Los verbos frasales simplificados
Hay mucho alboroto sobre los verbos frasales en el aula. Las pequeñas palabras que siguen al verbo pueden cambiar su significado por completo. Esto puede ser muy frustrante y hacer que los estudiantes se rindan incluso antes de que hayan comenzado. ¡Y realmente quién puede culparlos!
Tomemos el verbo get por ejemplo.
I get the bus at 5pm every day. (Tomo el autobús a las 5 pm todos los días).
Pero si agrego dos pequeñas palabras on with adelante, cambio el significado del verb.
I get on with my colleagues at work (tengo una buena relación con mis colegas en el trabajo)
El verbo break es otro buen ejemplo
I broke the plate. Aquí el significado se explica por sí mismo (el plato está en pedazos) pero si agrego otras dos palabras off with al verbo, las cosas comienzan a confundirse un poco.
He broke it off with his girlfriend (terminó la relación)
En estos dos ejemplos vemos que las pequeñas palabras (más conocidas técnicamente como partículas) siguen directamente al verbo, pero no siempre es así. Mira los siguientes ejemplos
This horrible weather is getting many people down. (Hacer que la gente se sienta deprimida)
Did you take all the information in? (¿Entendiste todo?)
Tenga en cuenta que la partícula viene después del objeto en los ejemplos anteriores.
Cuando el objeto es un pronombre, la partícula viene después como se muestra a continuación.
Did you write it down on time? (It es el objeto de la frase que se refiere a la información)
¿Cómo dar sentido a los verbos frasales?
Mirar su partícula a menudo puede ayudarnos a entender el significado del verbo frasal.
Go up the stairs. Up significa un movimiento ascendente
Turn down the music Down significa una disminución
Let´s eat out tonight. Out significa no estar dentro.
Encontrar verbos que tengan la misma partícula puede ayudarnos a identificar un patrón. Para ayudar a recordarlos, intente hacer listas basadas en estos patrones. Debajo de las partículas más comunes que he descrito a continuación, añadir más verbos que van con cada uno. Te he empezado con tres con sus propios ejemplos.
- Up
Go up the stairs (ascender) subir las escaleras
Break up a relationship (terminar) romper la relación
Use up all the bread (completo) use todo el pan
- Down
Sit down! (movimiento hacia abajo) siéntate por favor!
Turn down the music! (disminuir) bajar la música
Close down the business (detener, terminar) cerraron el negocio
- Out
Eat out in a restaurant (no estar adentro) comer afuera en un restaurante
She was shut out of the conversation(excluir) ella fue excluida de la conversación
He cleaned out his room (hazlo a fondo) limpió su habitación
- Off
He set off on a journey (alejarse) emprender un viaje
He fenced off his garden (impidiendo la entrada) que valló de su jardín
- On
I put on my jacket (ponerme la chaqueta)
I went on to the next city (continuar) ir a la siguiente ciudad
- Away
She is typing away furiously to finish her work on time (actividad continua) que está escribiendo furiosamente para terminar el trabajo a tiempo
She ran away from her parents (escapa) ella huyó de sus padres
Her father took her mobile away as a punishment (priva) Su padre le quitó el móvil como castigo
- Back
She gave back the money she owed (devolver) ella devolvió el dinero que debía
Don´t look back, there is a man following you. ¡no mires atrás! Hay un hombre siguiéndote.
- Through
He thought through the problem carefully Pensar (completar, hacer a fondo) que pensó en el problema cuidadosamente
She looked through her bag to locate her keys Mira (adentro) ella miró a través de su bolso para localizar sus llaves
- In/Into
He poured white wine into his glass Verter (un movimiento hacia adentro) vertió vino blanco en su copa
Include me in your conversation!¡Déjame (incluir) déjame entrar en tu conversación!
Además de usar la partícula para tratar de adivinar el significado del verbo frasal, también debería poder adivinar a partir del contexto. Buscarla en un diccionario que has adivinado el significado correctamente. Toma nota del verbo y escribe tu propia oración para que puedas recordar el significado.