«Más bien», «En lugar de» o » Preferiría”
Encontramos en Carole Brown Idiomas que a menudo es difícil para nuestros estudiantes de inglés saber cuándo usar «más bien», «en lugar de» o » preferiría”. Para ayudar a aclarar, lo hemos dividido en tres secciones que ilustran su uso en cada una.
Seccion uno
MÁS BIEN
Más bien es un adverbio de grado o más simplemente poner un modificador. Se puede usar con sustantivos, es decir, es más bien una vergüenza. Se puede usar con adjetivos, es decir, ella lleva una chaqueta más bien agradable. Se puede usar con adverbios, es decir, se ve más bien mal hoy. Se puede usar con comparativos, es decir, es más bien más difícil de lo que pensaba.
Seccion dos
EN LUGAR DE
Cuando hablamos de preferencias, usamos dos estructuras 1) en lugar de 2) preferiríamos. Aquí hay algunos ejemplos que demuestran esto:
- Preferiría quedarme tarde para terminar el trabajo en lugar de irme temprano
- Decidió tomar un taxi en lugar de esperar un autobús.
PREFERIRÍA
La expresión preferiría que sea seguida por el infinitivo.
- ¿Prefieres vivir en la ciudad o en el campo?
- No quiero comer carne para cenar esta noche, prefiero comer pescado.
- Prefiero comprar mis alimentos en el supermercado que comprarlos en línea
Seccion tres
ANOMALIAS
Es importante tener en cuenta que hay algunas formas atípicas en las que también se pueden usar:
Más bien puede sugerir ideas como «más de lo que se esperaba», es decir, esa chica polaca habla inglés más bien (= habla inglés muy bien)
También puede significar ‘más de lo habitual’, es decir, es más bien frío para esta época del año
También se puede usar para significar «más de lo que se quiere», es decir, pagué más bien más de lo que había presupuestado para nuestras vacaciones el año pasado