Palabras que van juntas como sal y pimienta
La palabra «colocación» suena como una palabra torpe y a veces difícil de pronunciar para los no nativos, pero por desgracia en inglés no podemos alejarnos de ellos a medida que vienen por todas partes! En pocas palabras, las colocaciones son palabras que se encuentran juntas. Por ejemplo, si estamos hablando de conocer a un amigo en la estación, iremos a la «estación de autobuses» o a la «estación de tren’ dependiendo de la ubicación elegida. Al diferenciar un alimento de otro, podríamos animar a nuestros hijos a comer «comida saludable» y luego desalentara comer «comida de basura» Al ir a dar un paseo por el campo, es posible que deseemos dar un «paseo rápido» o un «paseo lento» dependiendo de nuestro estado de ánimo o nivel de fitness.
Estas palabras asociaciones nos ayudan a dar información más específica sobre el tema en cuestión. Tomando adjetivos, por ejemplo, es posible que deseemos describir el clima con más detalle. Puede que sea un «día soleado» o un «día gris». Mediante el uso de estos adjetivos, podemos conjurar inmediatamente una imagen del sol o las nubes y sabemos exactamente qué tipo de tiempo esperar cuando salgamos ese día. Los adverbios, como los adjetivos, nos dan información adicional. Al describir cómo funciona alguien, podríamos decir que la persona trabaja «diligentemente» y «eficientemente». Los adverbios nos ayudan a imaginar cómo funciona esa persona. Hay algunas palabras que se asocian con preposiciones para formar la expresión fijas. Por ejemplo, caen en deudas o se metan en problemas.
Ahora que sabemos lo que son las colocaciones, ¿por qué darles importancia? Los estudiantes de segundo idioma siempre están buscando maneras de ampliar y mejorar su vocabulario. Las colocaciones son un medio para ayudarles a expresarse de maneras alternativas y más ricas. Al usarlos, puede sonar más natural y más fácil deentender. Los materiales de lectura también pueden proporcionar una excelente oportunidad para ver las ubicaciones en contexto a través de un tema específico (Tiempo, Vacaciones, Dinero, Familia, etc.). Vale la pena invertir el tiempo y el esfuerzo para aprender las colocaciones, ya que pueden ayudarle a sonar más natural y fluido. No sólo se puede aprender por tema, sino que también se puede aprender por palabras específicas. Por ejemplo, ‘Tomar’: tomar una ducha, tomar una oportunidad, tomar un examen, tomar vacaciones.
Los temas que llegan a los titulares de hoy también pueden ser ricos en colocación. Desafortunadamente, no podemos alejarnos del tema del Coronavirus, que actualmente se describe como pandemia, contagioso, infeccioso y mortal.