El uso de expresiones idiomáticas en el trabajo

Carole/ mayo 23, 2019/ Blog Carole Brown Idiomas/ 0 comentarios

El uso de expresiones idiomáticas puede ayudarle a sonar con más fluidez en inglés. Como estas expresiones fijas no son literales, pueden ser bastante difíciles de entender. Por ejemplo, está lloviendo gatos y perros, no significa que los perros y los gatos están cayendo del cielo, pero más bien está lloviendo muy fuertemente! Como en todos los idiomas extranjeros, la lista de expresiones idiomáticas  es larga e imposible de aprender fuera de contexto. Por esta razón, he decidido utilizar el contexto del trabajo. La lista no es exhaustiva, sino que consiste en seis expresiones con sus correspondientes definiciones.

IDIOM	DEFINITION
1.       Pensar en sus pies	Para actuar y tomar una decisión rápidamente
2.       Para jugar algo por el oido	Para reaccionar a las cosas a medida que ocurren sin un plan
3.       Para obtener algo de tu pecho	Para contarle a alguien tus problemas
4.       Para meter el cuello	Para ayudar a alguien mucho, posiblemente con consecuencias negativas
5.       Para dar a alguien una palmadita en la espalda	Para ofrecer reconocimiento por un trabajo bien hecho
6.       Tener la cabeza atornillada	Para ser sensato y capaz de tomar decisiones lógicas

Es importante recordar que su uso es más informal que formal. Usted necesita tener algún conocimiento de la persona con la que está hablando, de lo contrario puede sonar un poco fuera de normal. Por ejemplo, no le diría al Director Ejecutivo de su organización que necesitaba sacar algo de su pecho, pero podría, sin embargo, decirle esto a un colega que conoce bien. Usted puede referirse a su gerente como un buen creador de decisiones diciendo que él/ella puede pensar en sus pies. Es posible que desee ofrecer reconocimiento a un colega por un trabajo bien hecho al querer darles una palmadita en la espalda. Cualquiera que sea la razón para usarlos, una vez que se dicen en el contexto correcto con la definición correcta, que le hará sonar más fluido y natural.

Así que, ¿por qué no empezar a usarlos ahora!